Tai you ga nishi no, tai you ga nishi no, suiheiseng ni sizunda toki
Watashi wa jibun no sitekita koto hitotsu-hitotsu o omoi dasitemita
Kamisama, yoruga otozureta toki
Kamisama, tai you ga sizumu to doujini
Jibun ga nandomo kurikaesitekita ayamichi o kuyande
Noitemo douka oyurushi kudasai
Terjemahan :
Ketika matahari terbenam di ufuk barat
Ku mencoba mengingat satu-persatu apa yang telah kuperbuat hingga kini Tuhan, ketika malam tiba
Tuhan, bersamaan dengan tenggelamnya mentari
Aku menangis menyesali dosa-dosa
Yang telah berulangkali kuperbuat
Maka ampunilah aku...
Catatan :Padanan langsung Tuhan dalam bahasa Jepang sebenarnya kurang tepat Kamisama, karena Kamisama (Tuhan) dalam konteks bahasa Jepang adalah untuk Dewa (salah satu dewa).
Jibun ga nandomo kurikaesitekita ayamichi o kuyande
Noitemo douka oyurushi kudasai
Terjemahan :
Ketika matahari terbenam di ufuk barat
Ku mencoba mengingat satu-persatu apa yang telah kuperbuat hingga kini Tuhan, ketika malam tiba
Tuhan, bersamaan dengan tenggelamnya mentari
Aku menangis menyesali dosa-dosa
Yang telah berulangkali kuperbuat
Maka ampunilah aku...
Catatan :Padanan langsung Tuhan dalam bahasa Jepang sebenarnya kurang tepat Kamisama, karena Kamisama (Tuhan) dalam konteks bahasa Jepang adalah untuk Dewa (salah satu dewa).
Namun kami tidak menemukan padanan langsung. Tuhan seperti halnya God dalam bahasa Inggris. Oleh karena itu Kamisama dalam hal-hal ini maksudnya adalah Tuhan (Rabb).
0 komentar:
Post a Comment